1
00:00:07,000 --> 00:00:11,999
? Sé que ahora somos mayores

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,600
? Y perdí de nuevo

3
00:00:17,920 --> 00:00:23,159
? Abajo en el callejón sin salida

4
00:00:23,160 --> 00:00:26,720
? Te fuiste amigo

5
00:00:29,040 --> 00:00:32,839
? ¿Volverás?

6
00:00:32,840 --> 00:00:35,560
? ¿Volver otra vez?

7
00:00:39,840 --> 00:00:43,719
? ¿Volverás?

8
00:00:43,720 --> 00:00:46,440
? ¿Volver otra vez?

9
00:00:49,200 --> 00:00:52,200
? puse la tetera a hervir

10
00:00:53,480 --> 00:00:56,639
? La canción del sabio

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,000
? Para ti. ?

12
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Hola miguel.

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
Mañana... Mañana.

14
00:01:21,681 --> 00:01:25,599
Sí, me preguntaba acerca de
tu jardín, en realidad, amigo,

15
00:01:25,600 --> 00:01:27,239
para ser honesto.

16
00:01:27,240 --> 00:01:28,639
¿Qué pasa con eso?

17
00:01:28,640 --> 00:01:31,639
Bueno, quiero decir, se está poniendo un poco
ahora está muy crecido, ¿sabes?

18
00:01:31,640 --> 00:01:33,639
Empezando a recortar mucho
de luz, entonces...

19
00:01:33,640 --> 00:01:36,319
Bien, entonces lo arreglaré.

20
00:01:36,320 --> 00:01:38,639
Malvado. Está bien, ¿crees?
¿Tendrás una oportunidad?

21
00:01:38,640 --> 00:01:39,999
- Definitivamente.
- Impresionante.

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,639
¿Recibiste la carta de
el consejo?

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,639
Probablemente. Nunca los abro.

24
00:01:43,640 --> 00:01:46,919
Maldito consejo, ¿eh?
Siempre detrás de algo.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,599
Bueno, podría haber uno sobre
el, em...

26
00:01:49,600 --> 00:01:51,359
No importa.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,159
Crees que tendrás una oportunidad
aunque?

28
00:01:53,160 --> 00:01:54,479
- ¿Retroceder un poco?
- Sí.

29
00:01:54,480 --> 00:01:56,799
- Sí.
- Impresionante. Impresionante.

30
00:01:56,800 --> 00:01:58,300
Está bien. Hasta luego, amigo.

31
00:02:01,720 --> 00:02:02,770
Saludos, acantilado.

32
00:02:04,520 --> 00:02:06,159
Es Clive.

33
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
¡Nos vemos pronto!

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,079
¡Oye, oye!

35
00:02:39,080 --> 00:02:41,439
Aquí está entonces,
¡La Barba, La Leyenda!

36
00:02:41,440 --> 00:02:44,319
RISA SALVAJE

37
00:02:44,320 --> 00:02:46,919
¡Miguel! ¡Miguel!

38
00:02:46,920 --> 00:02:48,439
¡Micro!

39
00:02:48,440 --> 00:02:49,660
RISA SALVAJE

40
00:02:49,661 --> 00:02:50,880
¿Está bien, Brigham?

41
00:03:00,600 --> 00:03:01,719
? ¡Guau!

42
00:03:01,720 --> 00:03:03,679
? ella lo tiene

43
00:03:03,680 --> 00:03:06,079
? Sí, cariño, ¿ella lo tiene...?

44
00:03:06,080 --> 00:03:08,239
JINGLE DE TANNOY

45
00:03:08,240 --> 00:03:12,039
¿Puede Kacey venir a Sealants?
y ¿Rejuntar con un trapeador y un balde?

46
00:03:12,040 --> 00:03:15,590
Trish, soy Gordon, ¿qué es este trapeador?
para? ¿Se ha derramado algo?

47
00:03:19,640 --> 00:03:21,279
Háblame, Trish.

48
00:03:21,280 --> 00:03:23,930
- TANNOY:
- Sólo un derrame de Selladores y Lechadas.

49
00:03:23,931 --> 00:03:25,799
Usa las comunicaciones, por favor, Trish.

50
00:03:25,800 --> 00:03:27,399
¿Qué se ha derramado?

51
00:03:27,400 --> 00:03:29,599
- TANNOY:
- Sólo trato de averiguarlo.

52
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Usa las comunicaciones, Trish, no.
el tanino.

53
00:03:33,931 --> 00:03:36,959
- TANNOY:
- Algún tipo de sellador.

54
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
Consigue un trapeador. Haz que lo limpien.

55
00:03:39,400 --> 00:03:41,719
Uh, no, no lo entiendes.

56
00:03:41,720 --> 00:03:45,799
¿Por qué venderíamos seis tornillos en
una bolsa de papel biodegradable,

57
00:03:45,800 --> 00:03:51,159
cuando si solo los vendemos en
tinas de poliuretano de 500,

58
00:03:51,160 --> 00:03:55,319
el cliente se ve obligado a comprar
¿Muchos más de ellos?

59
00:03:55,320 --> 00:03:59,559
Haciéndonos ganar mucho, mucho más dinero.

60
00:03:59,560 --> 00:04:00,610
Veo.

61
00:04:01,640 --> 00:04:03,559
¿Tienes un taladro manual?

62
00:04:03,560 --> 00:04:05,760
INCREÍBLEMENTE: ¿Un taladro manual?

63
00:04:10,280 --> 00:04:13,280
Dejamos de almacenar
taladros manuales en 1953.

64
00:04:19,240 --> 00:04:20,519
¿Qué fue 1953?

65
00:04:20,520 --> 00:04:21,800
La coronación de la reina.

66
00:04:22,351 --> 00:04:27,919
- ¿Has estado en tu descanso?
- ¿Qué pausa, la pausa para el almuerzo?

67
00:04:27,920 --> 00:04:28,970
No.

68
00:04:28,971 --> 00:04:31,519
La máquina expendedora necesita abastecerse.

69
00:04:31,520 --> 00:04:33,600
- Pisos dobles.
- Pisos dobles. Entiendo.

70
00:04:35,160 --> 00:04:37,199
Y discos de carne, luego sigue tu
romper.

71
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Double Deckers, discotecas de ternera, descanso.

72
00:04:46,671 --> 00:04:51,119
- ELLA BOCA
TANNOY: - ¿Podría el dueño de una pequeña

73
00:04:51,120 --> 00:04:53,879
niño con peto amarillo
por favor ven a las herramientas eléctricas

74
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
sección en el pasillo tres.

75
00:04:58,680 --> 00:05:01,879
¡Miguel! ¡Miguel!
¿Saliste de discoteca esta noche?

76
00:05:01,880 --> 00:05:06,039
RISA SALVAJE

77
00:05:06,040 --> 00:05:07,520
¡Leyenda absoluta!

78
00:05:09,000 --> 00:05:11,840
Nos vemos allí.
¡El mío es whisky con coca cola!

79
00:05:45,560 --> 00:05:47,359
- Hola, Hilario.
- Oh, hola, amor.

80
00:05:47,360 --> 00:05:49,319
- Está en el salón.
- Gracias.

81
00:05:49,320 --> 00:05:51,959
- ¿Ha estado bien?
- Sí, eso creo.

82
00:05:51,960 --> 00:05:53,599
Construyendo sus artilugios.

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,079
Contando sus historias, ya sabes.

84
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
Manteniendo a todos entretenidos.

85
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
Hasta luego.

86
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Oh.

87
00:06:32,400 --> 00:06:35,959
- Hola, papá.
-Ah. - ¿Estás bien?

88
00:06:35,960 --> 00:06:37,639
¿Has vuelto de tus viajes?

89
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
No he estado en ningún lado, papá.

90
00:06:40,360 --> 00:06:43,079
Debí haberme quedado dormido.

91
00:06:43,080 --> 00:06:44,130
Has estado ocupado.

92
00:06:45,160 --> 00:06:47,719
Ah, sí, sí.

93
00:06:47,720 --> 00:06:49,239
¿Funciona?

94
00:06:49,240 --> 00:06:51,759
Erm, a veces, sí.

95
00:06:51,760 --> 00:06:53,319
Aquí tienes entonces.

96
00:06:53,320 --> 00:06:54,400
- ¿Oh?
- Pruébalo.

97
00:06:56,600 --> 00:06:59,199
- ¿Por dónde empieza?
- En el libro.

98
00:06:59,200 --> 00:07:00,960
- ¿Qué hay aquí?
- Sí. Sí.

99
00:07:17,600 --> 00:07:18,920
Riéndose

100
00:07:20,600 --> 00:07:22,439
SONIDO

101
00:07:22,440 --> 00:07:23,879
Riéndose

102
00:07:23,880 --> 00:07:25,959
¡Eso es fantástico, papá!

103
00:07:25,960 --> 00:07:27,439
Ah, bueno.

104
00:07:27,440 --> 00:07:28,560
Total pérdida de tiempo.

105
00:07:29,640 --> 00:07:32,560
Ah, no lo sé.
Mantiene tu cerebro funcionando.

106
00:07:34,640 --> 00:07:36,440
¿Quién te trae las nueces de Brasil?

107
00:07:37,600 --> 00:07:41,319
- ¿Tú qué?
- Siempre tienes un plato de nueces de Brasil sin cáscara.

108
00:07:41,320 --> 00:07:44,159
Oh, sí, ella me los da.
Gladis.

109
00:07:44,160 --> 00:07:45,999
Su nieta los trae.
para ella,

110
00:07:46,000 --> 00:07:47,999
pero su dentadura postiza no puede hacer frente
las nueces,

111
00:07:48,000 --> 00:07:50,399
Entonces ella simplemente chupa el chocolate.

112
00:07:50,400 --> 00:07:51,450
Nunca los toco.

113
00:07:53,080 --> 00:07:55,479
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

114
00:07:55,480 --> 00:07:58,839
Ya sabes, esto y aquello.
Trabajando en el lugar de bricolaje.

115
00:07:58,840 --> 00:08:01,439
Ah. ¿Cómo está Clea?

116
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
¿Está bien?

117
00:08:04,840 --> 00:08:08,319
Clea se fue, ¿no es así, papá?
hace ya años.

118
00:08:08,320 --> 00:08:10,720
¿Te acuerdas? No sabemos donde
ella fue.

119
00:08:12,320 --> 00:08:13,919
Oh, mierda, lo olvidé.

120
00:08:13,920 --> 00:08:16,199
Sí. En época navideña.

121
00:08:16,200 --> 00:08:17,480
Sí. Nochebuena.

122
00:08:18,760 --> 00:08:20,639
¿Sin noticias?

123
00:08:20,640 --> 00:08:22,559
- ¿No hay respuestas?
- No.

124
00:08:22,560 --> 00:08:23,799
Sólo preguntas.

125
00:08:23,800 --> 00:08:25,519
Muchas preguntas.

126
00:08:25,520 --> 00:08:26,570
Lo siento, hijo.

127
00:08:27,680 --> 00:08:28,730
Está bien.

128
00:08:29,760 --> 00:08:32,359
En realidad no me importa hablar
sobre ella.

129
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Los amigos tienden a evitar el tema.

130
00:08:36,200 --> 00:08:37,879
¡Ay!

131
00:08:37,880 --> 00:08:38,930
¿Qué es?

132
00:08:42,560 --> 00:08:45,320
¿Una pieza de borradores? No, espera...

133
00:08:46,600 --> 00:08:48,399
Pastel Pontefract.

134
00:08:48,400 --> 00:08:51,119
¡Oh, sé quién eres!

135
00:08:51,120 --> 00:08:53,279
¡Sé quién lo está haciendo!

136
00:08:53,280 --> 00:08:57,079
ronquidos

137
00:08:57,080 --> 00:08:58,279
¡Bastardos!

138
00:08:58,280 --> 00:08:59,920
Oye, está bien, papá.

139
00:09:01,200 --> 00:09:04,759
Mientras lo recuerdo, ¿podrías publicar?
mis competiciones para mí?

140
00:09:04,760 --> 00:09:06,039
Sí, sí. Por supuesto que lo haré.

141
00:09:06,040 --> 00:09:08,239
¿No puedes traer a uno del personal aquí?
para publicarlos por ti?

142
00:09:08,240 --> 00:09:10,239
No confío en ellos. Ellos simplemente tiran
ellos en la papelera.

143
00:09:10,240 --> 00:09:13,279
Papá, estoy seguro de que no lo harían.
pero sí, te los llevo.

144
00:09:13,280 --> 00:09:14,519
¿Qué vas a ganar?

145
00:09:14,520 --> 00:09:17,919
Eh, equipo de pesca,
máquina de tejer,

146
00:09:17,920 --> 00:09:20,679
y este es un jacuzzi.

147
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
Que bueno, todo muy útil.

148
00:09:24,640 --> 00:09:26,519
Aquí tienes, la cena está lista.

149
00:09:26,520 --> 00:09:27,679
¿Te dejo con eso?

150
00:09:27,680 --> 00:09:30,279
Muy bien, sol.
¿Te veré mañana?

151
00:09:30,280 --> 00:09:31,640
Sí. Estaré aquí.

152
00:09:32,880 --> 00:09:34,560
Quizás entonces podamos hablar de ella.

153
00:09:35,640 --> 00:09:36,690
OMS...? ¿Quién es ese?

154
00:09:38,240 --> 00:09:40,279
- Clea.
- Limpia...

155
00:09:40,280 --> 00:09:43,599
¡Ay, Clea! Oh, preciosa Clea.

156
00:09:43,600 --> 00:09:44,800
Dale mi amor.

157
00:09:52,120 --> 00:09:53,280
Te amo, papá.

158
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
SUENA EL TELÉFONO

159
00:12:39,880 --> 00:12:42,479
? Y la cinta sigue rodando

160
00:12:42,480 --> 00:12:44,559
? ¿Otro año pasado...?

161
00:12:44,560 --> 00:12:46,439
PUERTA CIERRA

162
00:12:46,440 --> 00:12:49,639
No animamos a la gente a ser
creativo aquí.

163
00:12:49,640 --> 00:12:51,599
Pretendemos que sí.

164
00:12:51,600 --> 00:12:53,839
Tome el servicio de mezcla de pintura,
por ejemplo.

165
00:12:53,840 --> 00:12:56,919
La gente piensa que están haciendo
algo único, pero realmente somos

166
00:12:56,920 --> 00:12:59,799
Sólo se permite mezclarlos en uno de
una docena de maneras diferentes.

167
00:12:59,800 --> 00:13:01,759
Verá, no podemos correr el riesgo de
un cliente

168
00:13:01,760 --> 00:13:05,439
descubrir accidentalmente una nueva
color, derechos de autor,

169
00:13:05,440 --> 00:13:07,159
y luego pasar a ganar millones.

170
00:13:07,160 --> 00:13:10,119
Como lo que pasó en Estados Unidos.
Estados de América.

171
00:13:10,120 --> 00:13:11,719
¿Alguien descubrió un nuevo color?

172
00:13:11,720 --> 00:13:13,239
Nunca antes visto.

173
00:13:13,240 --> 00:13:15,479
Lo van a presentar otra vez.
aquí el año que viene, pero vamos a

174
00:13:15,480 --> 00:13:17,479
Tenemos que cambiar todas nuestras impresoras.
y teles

175
00:13:17,480 --> 00:13:20,239
- para que puedan afrontarlo.
- Bueno, ¿cómo se llama?

176
00:13:20,240 --> 00:13:22,959
- Frelliple.
- ¿Frelliple? - Probablemente.

177
00:13:22,960 --> 00:13:24,559
¿Cómo es?

178
00:13:24,560 --> 00:13:25,679
¡Ahora estás preguntando!

179
00:13:25,680 --> 00:13:28,559
Es algo muy oscuro
tipo de blanco.

180
00:13:28,560 --> 00:13:32,519
Con una especie de... Es genial... Si
Puedo imaginar una especie de rojo y azul.

181
00:13:32,520 --> 00:13:35,319
Es como rayas, es casi
ver a través.

182
00:13:35,320 --> 00:13:36,959
Es básicamente tartán.

183
00:13:36,960 --> 00:13:38,599
Es imposible de describir.

184
00:13:38,600 --> 00:13:40,919
Una cosa que sí sé es que,
tan pronto como pueda,

185
00:13:40,920 --> 00:13:45,880
Me estoy regalando una camisa hecha
de la mejor seda frelliple.

186
00:13:53,440 --> 00:13:55,079
¿Ya tomaste tu descanso?

187
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
¡Solo llevo aquí una hora!

188
00:13:56,481 --> 00:14:01,639
Tómate tu descanso ahora, porque Andre's
en el almacén esta tarde.

189
00:14:01,640 --> 00:14:03,000
¿Ahora?

190
00:14:09,880 --> 00:14:11,359
¿Está bien?

191
00:14:11,360 --> 00:14:12,960
- Es Kace... ¿Kacey?
- Sí.

192
00:14:14,560 --> 00:14:16,279
No me di cuenta de que estabas aquí hoy.

193
00:14:16,280 --> 00:14:19,759
- Sí, llevo aquí una hora.
y medio. Nadie se ha dado cuenta. - Oh.

194
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Tú...? ¿Quieres una taza de té?
¿O no te molesta?

195
00:14:25,000 --> 00:14:26,050
¿Te pica esa barba?

196
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
¿Que produce picor? No.

197
00:14:31,120 --> 00:14:33,719
¿Por qué tendría barba si
te picaba?

198
00:14:33,720 --> 00:14:34,770
Parece picazón.

199
00:14:35,840 --> 00:14:37,360
Parece que sentiría picazón.

200
00:14:38,720 --> 00:14:40,170
- Gracias.
- De nada.

201
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
- ¿Por qué tienes barba?
- ¿Por qué usas sombrero?

202
00:14:45,800 --> 00:14:47,039
No llevo sombrero.

203
00:14:47,040 --> 00:14:49,439
No, pero si lo fueras, eso sería
mi respuesta para ti.

204
00:14:49,440 --> 00:14:52,079
¿Por qué tienes las orejas perforadas?
Ese es un mejor ejemplo.

205
00:14:52,080 --> 00:14:54,359
¿Por qué tienes las orejas perforadas?

206
00:14:54,360 --> 00:14:57,919
- Sólo porque sí.
- Ahí tienes. Es... es sólo porque sí.

207
00:14:57,920 --> 00:14:58,970
Mmm.

208
00:14:58,971 --> 00:15:03,079
Eso fue gracioso antes cuando tu
Pensé que te estaba llamando idiota.

209
00:15:03,080 --> 00:15:04,799
¿A quién llamabas idiota?
¿Gordon?

210
00:15:04,800 --> 00:15:06,079
Por supuesto, Gordon.

211
00:15:06,080 --> 00:15:07,799
Quiero decir, ¿no crees que es tan
¿un idiota?

212
00:15:07,800 --> 00:15:10,570
- Realmente no he pensado en eso.
- Anda, piensa.

213
00:15:12,400 --> 00:15:13,799
Sí, supongo que lo es un poco.

214
00:15:13,800 --> 00:15:15,599
Sí, mira, ahora que
Lo he señalado,

215
00:15:15,600 --> 00:15:17,120
Lo notarás todo el tiempo.

216
00:15:19,120 --> 00:15:21,879
- EN SILENCIO:
- Cristo... - ¿Estás en tu descanso?

217
00:15:21,880 --> 00:15:25,199
- ¿Cuánto tiempo llevas en tu
romper? - Unos diez minutos.

218
00:15:25,200 --> 00:15:27,319
¿Cuánto tiempo llevas en
tu descanso?

219
00:15:27,320 --> 00:15:30,040
Dos minutos, literalmente acabas de enviar
Yo en mi descanso.

220
00:15:34,440 --> 00:15:35,640
¿Ver?

221
00:15:36,760 --> 00:15:38,839
Entonces, ¿has estado aquí años?

222
00:15:38,840 --> 00:15:39,890
Cinco años.

223
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
- Puedo...?
- Sí.

224
00:15:44,640 --> 00:15:46,239
¿Qué hiciste antes de esto?

225
00:15:46,240 --> 00:15:47,960
Yo era soldador submarino.

226
00:15:49,000 --> 00:15:52,759
- ¿Qué significa eso?
- ¿Qué parte, bajo el agua o soldador?

227
00:15:52,760 --> 00:15:54,199
Ambos, cuando los juntas.

228
00:15:54,200 --> 00:15:57,159
Bueno, soldé cosas que estaban
bajo el agua,

229
00:15:57,160 --> 00:15:59,679
lo que significaba que tenía que irme
bajo el agua también.

230
00:15:59,680 --> 00:16:01,639
Como el equipo de buceo
y todo?

231
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Casi siempre.

232
00:16:04,520 --> 00:16:06,999
¿Qué tipo de cosas necesitan soldadura?
¿bajo el agua?

233
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
Barcos, plataformas petrolíferas...

234
00:16:10,720 --> 00:16:12,999
Principalmente barcos y plataformas petrolíferas.

235
00:16:13,000 --> 00:16:14,919
¿Pero no es la soldadura como el fuego?

236
00:16:14,920 --> 00:16:16,559
- Sí.
- Oh, so how does that work, then?

237
00:16:16,560 --> 00:16:20,279
- ¿Quieres que te explique?
- No, actually, you're all right.

238
00:16:20,280 --> 00:16:21,639
¿Por qué lo dejaste?

239
00:16:21,640 --> 00:16:24,079
Es un juego de jóvenes
soldadura submarina.

240
00:16:24,080 --> 00:16:26,439
No puedes hacerlo por mucho tiempo.

241
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
Pasa factura.

242
00:16:30,480 --> 00:16:32,399
¿Y entonces tenías barba?
o..?

243
00:16:32,400 --> 00:16:34,919
No. No habría podido conseguir
un sello hermético

244
00:16:34,920 --> 00:16:37,510
- a mi alrededor máscara de buceo.
- Oh, yeah, I was going to say.

245
00:16:54,800 --> 00:16:56,319
Hola, Hilary, ¿está en...?

246
00:16:56,320 --> 00:16:58,319
- Hola amor. Está en su habitación.
- DE ACUERDO.

247
00:16:58,320 --> 00:16:59,640
¿Puedo hablar unas palabras?

248
00:17:00,840 --> 00:17:01,890
Es un poco incómodo.

249
00:17:01,891 --> 00:17:05,079
Tu papá ha estado tomando el vacío
botellas de agua

250
00:17:05,080 --> 00:17:06,439
y escondiéndolos en su habitación.

251
00:17:06,440 --> 00:17:07,839
¿Las botellas de agua más frías?

252
00:17:07,840 --> 00:17:10,839
La cosa es que recogen
se vacía el miércoles.

253
00:17:10,840 --> 00:17:12,359
¿Para qué los toma?

254
00:17:12,360 --> 00:17:14,479
No lo sé, lo está diciendo.
no era él.

255
00:17:14,480 --> 00:17:16,199
Bueno, ¿estás seguro de que era él?

256
00:17:16,200 --> 00:17:17,759
Lo he visto tomándolos.

257
00:17:17,760 --> 00:17:19,719
Está atento a cuándo
están casi vacíos

258
00:17:19,720 --> 00:17:22,759
y luego los saca de contrabando
cuando cree que nadie está mirando.

259
00:17:22,760 --> 00:17:25,399
Muy bien, gracias, Hilary.

260
00:17:25,400 --> 00:17:28,240
veré si puedo hacer ejercicio
que esta pasando!

261
00:17:45,680 --> 00:17:47,000
GOLPES

262
00:17:49,360 --> 00:17:51,999
- Hola, papá.
- Hola, hijo. Entra.

263
00:17:52,000 --> 00:17:54,719
- Cierra la puerta.
- ¿Estás bien? ¿Qué estás buscando?

264
00:17:54,720 --> 00:17:55,770
Cierra la puerta.

265
00:17:58,720 --> 00:18:00,839
Recordé algo.

266
00:18:00,840 --> 00:18:03,079
Algo que ayudaría con
tu problema.

267
00:18:03,080 --> 00:18:04,319
¿Qué problema fue ese?

268
00:18:04,320 --> 00:18:06,039
De lo que hablamos ayer.

269
00:18:06,040 --> 00:18:09,239
Sabes, sé dónde puedes conseguir
algunas respuestas.

270
00:18:09,240 --> 00:18:12,999
Lo siento, papá, estoy siendo tonto.
¿De qué estábamos hablando?

271
00:18:13,000 --> 00:18:14,050
¡Homúnculos!

272
00:18:15,080 --> 00:18:16,239
¿Llegar de nuevo?

273
00:18:16,240 --> 00:18:17,519
Alquimia.

274
00:18:17,520 --> 00:18:20,519
No puedo hablar de eso aquí.
Estarán escuchando.

275
00:18:20,520 --> 00:18:21,680
Salgamos a caminar.

276
00:18:23,120 --> 00:18:24,280
Echa un vistazo ahí dentro.

277
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
¿Para qué tienes esto, papá?

278
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
¿Alguna vez te hablé de Egipto?

279
00:18:41,680 --> 00:18:44,839
Eso creo, sí, cuando estabas en
¿Servicio Nacional?

280
00:18:44,840 --> 00:18:48,119
Así es.
Cuando estuve allí conocí a un hombre,

281
00:18:48,120 --> 00:18:52,879
un viejo místico, italiano, y era
estudiando metafísica

282
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
- y saber alquímico.
- Está bien...

283
00:18:55,880 --> 00:18:59,799
De todos modos, me convertí en aprendiz,
realmente, por así decirlo.

284
00:18:59,800 --> 00:19:03,399
Yo era el único en quien confiaba
ayudarle con sus experimentos.

285
00:19:03,400 --> 00:19:04,799
Está bien...

286
00:19:04,800 --> 00:19:09,879
Finalmente este hombre brillante
logró crecer y generar

287
00:19:09,880 --> 00:19:14,319
homúnculos, pequeños profetas que vivieron
en grandes tarros de cristal llenos de agua.

288
00:19:14,320 --> 00:19:17,279
Espera un momento, papá. Recuerdo esto
historia. Solías decirmelo

289
00:19:17,280 --> 00:19:20,079
antes de acostarse. Gente pequeña en frascos.

290
00:19:20,080 --> 00:19:22,479
Pero papá, en realidad no creo que sea así.
sucedió.

291
00:19:22,480 --> 00:19:25,760
Oh, sucedió, yo estaba allí,
Los vi, eran seis.

292
00:19:27,320 --> 00:19:32,799
Sí, lo recuerdo, había
¿Un rey y una reina, un monje...?

293
00:19:32,800 --> 00:19:38,359
Un caballero, un campesino y un serafín,
pequeños seres exquisitos.

294
00:19:38,360 --> 00:19:39,919
Podrían predecir el futuro.

295
00:19:39,920 --> 00:19:41,919
Sí. Podrían responder cualquier
pregunta,

296
00:19:41,920 --> 00:19:44,519
una vez que llegaron
el estado de adivinación,

297
00:19:44,520 --> 00:19:46,280
y tuvieron que responder con la verdad.

298
00:19:47,720 --> 00:19:49,959
Esa fue mi historia favorita, papá.

299
00:19:49,960 --> 00:19:52,479
Papá, ¿estás seguro de que
¿No lo sacaste de un libro?

300
00:19:52,480 --> 00:19:53,799
No, no, no.

301
00:19:53,800 --> 00:19:57,359
Lo escribí en un libro. escribí el
instrucciones todas escritas en un diario.

302
00:19:57,360 --> 00:19:59,359
Pero... se ha ido.

303
00:19:59,360 --> 00:20:00,679
No puedo encontrarlo.

304
00:20:00,680 --> 00:20:03,279
Bueno, tengo muchas de tus cosas.
Recuerda, en mi casa.

305
00:20:03,280 --> 00:20:06,079
Dije que los cuidaría durante
tú cuando te mudaste aquí.

306
00:20:06,080 --> 00:20:09,919
Bueno, entonces será ahí.
Y está todo escrito.

307
00:20:09,920 --> 00:20:14,199
Está bien, papá. Papá, papá, escucha, incluso si
puedo encontrarlo,

308
00:20:14,200 --> 00:20:16,959
no tienes permitido practicar
alquimia en el Jardín de los Años Dorados.

309
00:20:16,960 --> 00:20:20,959
No, no. Tu decides. tu eres
el que quiere las respuestas.

310
00:20:20,960 --> 00:20:24,200
Ellos podrán decirte
donde está Clea.

311
00:20:25,520 --> 00:20:26,759
- Ay, papá...
- No, no.

312
00:20:26,760 --> 00:20:29,559
Los profetas te dirán dónde
ella es, y ve a buscarla

313
00:20:29,560 --> 00:20:30,919
y tráela de vuelta.

314
00:20:30,920 --> 00:20:33,759
Yo te guiaré.
Para eso son las botellas.

315
00:20:33,760 --> 00:20:37,879
Toma todas las botellas, llénalas con
agua de lluvia... tiene que ser agua de lluvia.

316
00:20:37,880 --> 00:20:40,959
Necesitarás algunos otros ingredientes.
pero el diario te llevará

317
00:20:40,960 --> 00:20:43,610
a través de todo eso. Sólo tienes que
encuentra el diario.

318
00:20:45,160 --> 00:20:47,039
Vamos.

319
00:20:47,040 --> 00:20:48,720
Sí, eso es todo.

320
00:20:54,491 --> 00:20:58,439
Él piensa que los llevaré a
el auto.

321
00:20:58,440 --> 00:21:01,959
Es una larga historia. Está bien si
¿Los dejo a la vuelta de la esquina?

322
00:21:01,960 --> 00:21:03,759
Sí. Muy bien, amor, gracias.

323
00:21:03,760 --> 00:21:05,599
Debería estar bien ahora.

324
00:21:05,600 --> 00:21:06,720
Nos vemos mañana.

325
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
¡Miguel!

326
00:21:27,320 --> 00:21:31,039
¿Está bien, amigo?
Te ves bien.

327
00:21:31,040 --> 00:21:33,039
Hola Roy.

328
00:21:33,040 --> 00:21:34,639
Di la vuelta a la casa antes.

329
00:21:34,640 --> 00:21:38,279
Sí, no, estuve aquí.
visitando a papá.

330
00:21:38,280 --> 00:21:40,199
He estado intentando llamarte.
Dejé algunos mensajes.

331
00:21:40,200 --> 00:21:43,559
Sí, a veces yo...
Me olvido de comprobar.

332
00:21:43,560 --> 00:21:44,960
Me olvido de encenderlo.

333
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
- Necesito hablar contigo, Michael.
- Sí. Sí, está bien.

334
00:21:51,320 --> 00:21:53,639
- ¿Volvemos a la casa?
- No.

335
00:21:53,640 --> 00:21:55,280
Hay una cafetería a la vuelta de la esquina.

336
00:21:56,600 --> 00:21:57,650
Encurtidos.

337
00:22:07,040 --> 00:22:08,399
¿Quieres algo?

338
00:22:08,400 --> 00:22:10,959
Oh, salchicha, huevo y patatas fritas.
por favor.

339
00:22:10,960 --> 00:22:12,999
- ¿Quién paga?
- Estoy pobre, amigo.

340
00:22:13,000 --> 00:22:15,590
- Sólo una taza de té, por favor.
- Dos, gracias. - Ningún problema.

341
00:22:19,880 --> 00:22:21,239
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

342
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
Pelado. Te lo acabo de decir.

343
00:22:24,600 --> 00:22:27,879
Estoy pagando por tres niños mientras
ella está sentada sobre su culo gordo

344
00:22:27,880 --> 00:22:29,200
comiendo patatas fritas.

345
00:22:30,520 --> 00:22:32,870
- ¿Están todavía en el sur?
- En Reading, sí.

346
00:22:34,280 --> 00:22:35,560
¿Con qué frecuencia llegas a...?

347
00:22:36,520 --> 00:22:40,039
Yo no, Michael. estoy viviendo en
un piso de mierda encima de un Costcutter

348
00:22:40,040 --> 00:22:42,599
para que no puedan venir a mí.
Y no soy bienvenido ahí abajo,

349
00:22:42,600 --> 00:22:45,400
Así pasan las semanas, los meses.
entre visitas.

350
00:22:46,480 --> 00:22:47,530
Lo siento.

351
00:22:50,080 --> 00:22:51,530
- Gracias.
- De nada.

352
00:22:56,640 --> 00:23:00,239
Este lugar lleva el nombre del perro.
que encontró la Copa del Mundo.

353
00:23:00,240 --> 00:23:01,290
Encurtidos.

354
00:23:01,291 --> 00:23:03,999
No sé cuál es la conexión.

355
00:23:04,000 --> 00:23:05,599
No creo que fuera de
por aquí.

356
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
Es hora de devolver lo que es
Mía, Miguel.

357
00:23:11,381 --> 00:23:13,639
¿Y si ella regresa?

358
00:23:13,640 --> 00:23:15,839
- Clea no volverá.
- ¿Y si lo hace?

359
00:23:15,840 --> 00:23:18,519
Michael, encontraron su auto en
el puente de Severn.

360
00:23:18,520 --> 00:23:20,279
Sí, y ella no estaba en eso.

361
00:23:20,280 --> 00:23:22,479
Amigo, no sé si extraño
ella tanto como tú,

362
00:23:22,480 --> 00:23:23,880
Pienso en ella todos los días.

363
00:23:25,040 --> 00:23:26,090
Ella era mi hermana.

364
00:23:26,091 --> 00:23:29,199
Pero no hay nada que pueda
lo he hecho.

365
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
Y he hecho las paces con eso.

366
00:23:31,840 --> 00:23:33,720
Esta Navidad se cumplirán siete años.

367
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Podemos solicitar una presunción.
de muerte.

368
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
Quiero recuperar la casa, Michael.

369
00:23:39,881 --> 00:23:43,279
- Me pertenece.
- ¿Qué vas a hacer, mudarte?

370
00:23:43,280 --> 00:23:44,479
No, lo voy a vender.

371
00:23:44,480 --> 00:23:46,719
Bueno, me quedaré hasta que encuentres
un comprador.

372
00:23:46,720 --> 00:23:49,519
Nadie lo va a comprar, el estado
está dentro.

373
00:23:49,520 --> 00:23:52,839
Es necesario limpiarlo, podría haber
ser daño estructural,

374
00:23:52,840 --> 00:23:54,839
- puede haber...
- Tengo que irme.

375
00:23:54,840 --> 00:23:57,639
Por el amor de Dios, Michael, conduje
pasado por allí esta tarde.

376
00:23:57,640 --> 00:23:59,959
Los canalones están colgando,
el jardín es impenetrable,

377
00:23:59,960 --> 00:24:01,839
Cristo sabe cómo es por dentro.

378
00:24:01,840 --> 00:24:04,799
Es hora de sacar tu cabeza de
La arena, amigo.

379
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
¡Ella no volverá!

380
00:24:31,840 --> 00:24:34,119
Buenas noches Oliva a todos.
¿verdad, amor?

381
00:24:34,120 --> 00:24:36,039
Hola miguel.

382
00:24:36,040 --> 00:24:38,479
¿Qué es eso... fertilizante?

383
00:24:38,480 --> 00:24:41,839
No, todas estas plantas son de plástico.
No necesito riego

384
00:24:41,840 --> 00:24:43,079
no necesita fertilización.

385
00:24:43,080 --> 00:24:46,799
Ah, claro, entonces, ¿qué es lo que eras?
¿rociar?

386
00:24:46,800 --> 00:24:48,399
Bolitas para babosas.

387
00:24:48,400 --> 00:24:51,679
Lo siento, si las flores son de plástico,
¿Qué comen las babosas?

388
00:24:51,680 --> 00:24:53,119
Los pellets de babosas.

389
00:24:53,120 --> 00:24:54,839
Ah, claro.

390
00:24:54,840 --> 00:24:56,599
Saludos, entonces.

391
00:24:56,600 --> 00:25:00,719
Oh, les cuento a quién vi aquí hoy.

392
00:25:00,720 --> 00:25:02,079
Sí. ¿Quién era ese?

393
00:25:02,080 --> 00:25:04,239
Tu cuñado, Roy.

394
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Él te estaba buscando.

395
00:25:07,120 --> 00:25:10,879
DISCUTIENDO

396
00:25:10,880 --> 00:25:13,960
Bueno, yo diría que dejemos que los robots
hacerse cargo.

397
00:25:16,840 --> 00:25:19,880
- ¡Hola, Michael! ¡Aceituna!
¿Estás bien? - Sí.

398
00:25:21,040 --> 00:25:22,550
- Hola, Miguel.
- Hola, Bev.

399
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
Será mejor que nos vayamos, Olive.

400
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
Anímate, entonces, Mike.

401
00:25:34,880 --> 00:25:36,999
Nunca estuvimos casados.

402
00:25:37,000 --> 00:25:38,439
¿Qué es eso, amor?

403
00:25:38,440 --> 00:25:41,479
Es solo que dijiste cuñado.

404
00:25:41,480 --> 00:25:42,719
pero Clea y yo,

405
00:25:42,720 --> 00:25:44,640
Bueno, nunca estuvimos casados.

406
00:25:46,680 --> 00:25:47,800
¡Ánimo!

407
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
Trueno retumba

408
00:27:21,680 --> 00:27:26,759
? Sé que ahora somos mayores

409
00:27:26,760 --> 00:27:29,320
? Y perdí de nuevo

410
00:27:32,560 --> 00:27:37,759
? Abajo en el callejón sin salida

411
00:27:37,760 --> 00:27:40,640
? Te fuiste amigo

412
00:27:43,400 --> 00:27:47,399
? ¿Volverás?

413
00:27:47,400 --> 00:27:49,879
? ¿Volver otra vez...?

414
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
¡Elliot! Entra, muchacho.

415
00:27:54,280 --> 00:27:58,439
? ¿Volverás?

416
00:27:58,440 --> 00:28:01,680
? Vuelve otra vez

417
00:28:03,880 --> 00:28:07,679
? puse la tetera a hervir

418
00:28:07,680 --> 00:28:10,319
? La canción del sabio

419
00:28:10,320 --> 00:28:12,120
? Para ti

420
00:28:25,880 --> 00:28:29,239
? Tomé aguja e hilo

421
00:28:29,240 --> 00:28:33,720
? Para hacer las paces contigo

422
00:28:37,120 --> 00:28:39,999
? Y la cinta sigue rodando

423
00:28:40,000 --> 00:28:43,079
? Otro año pasado

424
00:28:43,080 --> 00:28:47,199
? Y espero tu señal

425
00:28:47,200 --> 00:28:50,519
? puse la tetera a hervir

426
00:28:50,520 --> 00:28:53,199
? La canción del sabio

427
00:28:53,200 --> 00:28:54,920
? Para ti. ?

428
00:28:54,970 --> 00:28:59,520
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0